結局ダメだったのですが、 glibc(libc6)を使ったbusyboxには、nsswitch.confが必要という記述を複数見付けました。 チャンと中身を書いても、nslookupできませんでした。 debian-embeded MLに登録を試みても受け付けられないし（悲）